Jovana!
Bak.
Dışarıda çalışmamı istermiydin?
Seni öldürürdüm.
Cennetteki babamız..
Senin oğlunu doğuracağım.
Kim bu insanlar?
Çöz onu.
Oraya koy.
O taşı getir.
Oraya koy.
Onu oraya alın.
Başına geçir!
Düğüm at.
Bana o taşı ver.
Bana taşı ver.
Ne oldu ?
Bilmiyorum.
Sen misin ?
Evet, benim.
Pasha'nın kafasını mı getirdin?
Yapacağım..yapacağım..
Oh sevgili tanrım.
Kardeş.
Nereye gidiyorsun?
Geri dön!
Gelin..
bize içecek bir şeyler ver.
Haydi..
Ver.
O yaşayan bir ateş olmalı.
Birlikte olabiliriz.
Onunla oynadım..
Eğer bize tatlı vermezsen tüm bunlar birşey sayılmaz,
en azından bir süre için.
Gel, gel..
Bilirsin..
Onu biraz oynadım.
Sadece neye benzediğini unutmamak için.
Senin kızı sevdiğini biliyorum.
Gel, gel..
Bak...
Paran hazır mı?
Ne parası?
Ne demek, ne parası?
İnsanları boş ceple mi gönderceksin?
Hiçbir şeyim yok.
- Ne...? - Ben fakir bir adamım.
Ya kireç parası?
Kimin kireçe ihtiyacı var?
Yanıma gel sevgilim.
Eğer kımıldarsan seni öldürürüm.
Kaç Dragoljub! İşte geliyorlar.
Beni de bekle. Bekle!
Şimdi ne yapacağım?
Ben orada daha iyi taşların olduğu bir yer biliyorum.
Açma!
Kim o ?
Buradan bir adam ile yanında bir koyun geçti mi?
Bilmiyorum.
Benim Jakov herşeyi bilmek istiyor.
Karım bir şeytandır.
Sizi kim arıyorsunuz?
Seni.
Beni mi?
Seni.
Bu ne demek?
Bir daha gitmeyeceğim.
Ne istiyorsan yap!
Bırak.
Benimle gel.
Karım inatçıdır,
ama iyi bir ruhu var.
O neydi Luka?
Bilmiyorum.
Oh canım..
eğer onlar için iyi olduysa, bizim içinde iyi olur.
Onlar bizim.
Pantolonunu çıkart.
Sana garanti veririm önemli birşey değil.
Git buradan.
İstemiyorum.
O zaman.
Kalmak istemiyorum.
Ne yapacağız ?
Burası güzel.
Jakov'dan korkma.
Jakov cesur olabilir.
Bak.
Her birinin çifti var.
Kendi kendini tamamlar.
Buradan uzaklara gidelim.
Bunun gibi taşları nerede bulacaksın?
Bütün ailem burada gömülü.
Bize geliyorlar.
Kendine iyi bak.
Yüzünü yıka.
Tanrı yardımcın olsun.
Hoşgeldiniz.
Ne kadar kireç taşı var ?
20 den fazla, efendim.
Hepsini bana bırak.
Ben ellerimle seçerim.
Yeni bir saray mı yapıyorsunuz?
Hayır. Bir kilise ve bir şapel.
Özür dilerim, bu benim karım.
Çok güzel bir karın var.
Jovana, görüyormusun..
kireç taşlarım uzaklardan isteniyor.
Bunu kimin satın aldığını biliyor musun?
Sen Maksim'in kim olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
9 tane oğlu var.
Biliyorum, 10 tane evi,
ve 8 tane koyun ağılı var.
Biliyorum, bir hanımefendi ile evli.
Benimse hiç kimsem ve hiç birşeyimin olmadığını biliyorum.
Açım.
Bizimle yiyin.
Al bunu.
Nereye gidiyorsun?
Ben heykelleri boyayacağım.
Ama kilise çok az inşa ediliyor.
Ne oldu?
Ona devam etmesini söyle.
Sana ne yaptı?
Hiçbir şey.
Kardeş...
Biraz su ver.
St. Petka'dan mısınız?
Hayır, Glogov Potok'dan.
Oralarda ne var?
Tanrı'nın hizmetçisiyiz.
Peki nasıl oldu?
Ben dünyadan vazgeçtim.
- Birşey mi itiraf edeceksin? - Yapacağım.
Onunla gidebilir miyim?
Benimle gel.
Korkma.
O benim.
Hayır.
O Kutsal Meryem.
Ölüler onlara ne yapabilir?
- Onları yok edeceğiz. - Neden biz ?
Babam hiçbir şey yapmadı.
Kes sunu ! Babam iyi bir adamdı.
Tümüyle bağlıdır.
Hayır.
Ananı sikeceğim.
Luka nerede?
Dağlarda.
O kadar erken mi?
Bana garip görünüyorsun.
Sadece..
tedirgin..
görünüyorsun.
Kahve al.
Sadece bir taş sığacak gibi gözüküyor.
Herşeyi yeniden yapmak gerekiyor.
Şimdi iyi mi?
Bir mucize.
Neden yardım için Petar'ı aramıyorsun?
Onu uyandırmak istemiyorum.
Benden ne istiyorsun?
Buralarda bir yerde kardeşim kayboldu.
Ölmesinden korkuyorum.
Senin hakkında..
çok şey duydum.
Sen onlardan daha güzel olduğunu bilmiyor musun ?
Bilmiyorum.
Öldür onu!
Kimi ?
Petar'ı.
Ben o adamı sevmiyorum.
İyi. O zaman biz yapalım.
Şerefe.
Biliyordum.
Neyi?
Onu.
Yalnız mıydı?
Bütün kızlar onu severdi.
Biri hariç.
Gözlerinde o var.
Babamınki.
İyi geceler.
Ben, ben.
Yani kimse bizi görmüyor.
Yapamazlar! Yapamazlar!
Ellerin..
Haydi koş , Jovana.
Nereye koşuyorsunuz?
Geri gelin.
Pisliği gömün.
Taşları alın.
İnsanlar..
Kapa çeneni.
Bu kafirleri boğmak için tanrıyı çağırıyoruz.
Tanrının yollarına tutunun.
Tanrının tapınağında terbiyesizlik olmaz.
Kafirleri dinlemeyin, onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Şimdi göreceksiniz.
Al bunu.
bana çok yardımcı oldun.
Ne için?
Günah için.
Gel.
Sen Jovana mısın?
Bilmiyorum.
Luka beni nereye getirdin?
Kapıyı açın.
Açın dedim.
Gel bakalım, küçük kuş.
Ne yaptın ?
Bilmiyor musun ?
Ya sen. Dışarıyı kazın.
- Yapmayacağım. - Yapmayacak mısın?
Neler oluyor ? Neden bu kadar ciddiye aldın ?
Birlikte kazın.
Sana ödeme yapacağım, sonra gidebilirsin.
Bana borcunuz yok.
İstediğim zaman gideceğim.
Evimden uzak tutun.
Bitirdiğimde..
Benim..
Bizim.
Bizim ?!
Tekrar buluşmamız iyi değil!
Ne kadar uzun oldu?
Petar mağarada.
Ne mağarası?
Kaç, seni öldürecek..
Neler oluyor?
Ne oldu?
Bak, senin için ne yaptım.
Benimle gel.
Nereye?
Oraya.
O benim oğlum mu ?
Evet, benim.
Seni hemen tanıdım.
Evet, tanıdın.
???
Evet, evet.
???
Yapacağım, yapacağım.
???
Ya kireçtaşlarım.
Bekle.
- Maksim kireç ile ne yapacaksın ? - Bırak , Luka.
Artık ihtiyacım yok.
Yaptığım kireçtaşları ne olacak?
Ne kireçtaşı, çöp !
- Kireçi ne yapacaksın bilmiyorum? - Ne oldu?
- Luka, bırak. - Ne ne oldu?
Bu bir delilik.
Kireç taşları bağlı, duvara bağlı.
- Kireçten daha beyaz birşey var mı? - Defolun, hayalet gibi!
Şeytan mısın?
Korkma.
Bak ne kadar güzel.
İşte şeytan.
Tanrı bu talihsiz insanların ruhlarını kurtarmak için gönderdi.
Neden benimle değilsin?
Herşeyin olurdu.
Ve sen otur..
Sessiz olun, herşey yolunda.
Onlar benim kireçtaşlarım,yokedilebilir.
Jovana, dokunma!
Seni kaltak..
Sen benim kardeşimi öldürdün, şimdi biliyorum.
Ne kardeşi?
Ne istersen yap..
ama nerede olduğunu söyle!
Sen neden bahsediyorsun?
Bırak beni..
Bırak beni, Petar.
Seni öldürecek.
Dinle..
Kardeşimin ölümünden suçluyum.
Sadece nerede olduğunu söyle.
Huzur içinde uyumak istiyorum.
Buralardan uzakta.
Gel benimle.
Bir prenses gibi yaşayacaksın.
Kireçtaşlarından uzaklaş.
Onu bana ver.
Güzelce soruyorum..
- .. istiyor musun, istemiyor musun? - İstemiyorum.
Dokunma!
Merak etme!
Ver, ver.
Sana kim izin verdi?
Onu aşağıda bağlayın. Ve talihsiz eşini de!
Ne yaptığımızı görelim.
Şuna bak. O kadar güzel ki.
Luka buradan kimsenin geçtiğini görüyor musun?
Neden kimse gelmiyor ?
Bilmiyorum.
Şimdi ne yapmalıyız?
Kireçtaşı mahvoldu.
Rahip misin?
Hayır.
Değilim.
Adım Jovana.
Jovana kim?
Luka'nın Jovana'sı.
Biz öleceğiz..
??
Efendimizin güvenli ellerindeyiz..
Türkçe Altyazı : selami55